Det er her.
MARYLAND JUNI 1977
Og jeg sa til ham: "President, aldri mer
"kan vi la kineserne herje slik med puppene våre."
Jeg sa: "Hvem forhandler avtalene dine?"
Jimmy ser på meg med bondegliset sitt og sier:
"Biff, det gjør du fra nå av,
"men snakk aldri mer om å herje med pupper
"foran førstedamen."
Rosalynn rødmer hver gang hun ser Biff.
Pappa, han gjør det igjen!
Biff jr., hold deg unna søsteren din
ellers blir det ingen Six Million Dollar Man i kveld.
Bor den nye sjefen din her?
Når du er viseutenriksminister
antar jeg at alt ligger til rette for deg, kjære.
Du trenger ikke være nervøs.
Det er Biff Simpson. Han bestemmer om jeg synker eller svømmer i år.
Du er Carl Hirsch, vennen.
Han er heldig som får møte deg.
- Hirsch. Du kom, min venn. - Ville ikke gå glipp av det, sir.
"Sir" er for Utenriksdepartementet. I slottet mitt er jeg Biff.
Ja vel, Biff. Dette er kona mi, Helen.
Helen? For en skjønnhet.
Jøss, Hirsch.
Vant du henne på Let's Make a Deal?
Dette er den nye partneren jeg fortalte dere om.
Flyttet hit fra Boston. Har dere lyst på noe til å fukte strupen?
Jeg tar en Schlitz om du har. Kjære?
Takk. Det er flott.
- Det er... Det er deg. - Kjære?
Det er deg. Det er ham.
- Hva er det, kjære? - Det er ham.
Slakteren.
Slakteren!
Slakteren.
- Kjære? - Hva?
Søren heller, Hirsch.
Du sa ikke at kona di er en sånn vegetarianer.
Slakteren fra Arlav.
Slakteren fra Arlav!
Ring politiet!
- Det er Müller. - Kjære.
- Vær så snill, ring politiet! - Hva i alle dager?
- Vær så snill. - Hva er det, kjære?
Jeg tror hun har et slags anfall.
Hirsch, kanskje hun vil legge seg i stua.
Nei. Jeg husker deg. Jeg husker ansiktet ditt.
Hvorfor gjør ingen... Vær så snill.
Vær så snill. Han...
- Han slaktet familien min. - Du skremmer oss, Helen.
- Han drepte hele familien min! - Mrs. Simpson, beklager så mye.
- Han slaktet dem! Han drepte alle! - Helen.
Jøsses. Dette er virkelig noe, Hirsch.
- Og i mitt eget hjem. - Pappa?
- Jeg synes dere burde dra nå. - Stopp ham!
Ta ham! Nazi!
Stopp ham!
- Nazi! Ta ham! - Hva skjer?
- Pappa? - Stopp ham!
Nazi!
Pokker.
Hva gjør du? Hva skjer?
Mr. Simpson? Nei.
Det var tretti års arbeid.
Skapte et helt liv.
Giftet meg med den amerikanske grisen.
Ble far til tre fordervete svin.
Jeg har hatt lyst til å knekke de små nakkene lenge.
Men det er dine hender som er blodige, jenta mi.
Jøden tenker bare på sin egen patetiske eksistens.
Trodde du krigen var over?
Nei, kjære.
Bare de døde ser krigens slutt.
Vi er her nå.
Overalt.
Vi...
Vi overlevde.
Og vi skal overleve igjen.
Dere overlevde ikke. Dere marinerte.
Jeg er så glad for at jeg ikke gasset deg i leiren.
Dette er mye bedre.
Og for en sulten gutt jeg har vært.
For noen sultne gutter og jenter vi alle har vært.
JEGERE
- Føles som jeg er den eneste. - Nei, den var bra.
Bare... Hvorfor i helvete får Darth Vader være svart?
Han er ikke svart, Cheeks. Han er en mørk herre.
- Å, mørk herre. - Ja.
Han har svart dress. Han har svart maske.
Og sist jeg sjekket, var James Earl Jones jaggu meg en av oss.
Vi er alltid den helvetes skurken.
- Og vet du? Jeg skjønner det. - Her kommer det, ja.
Men tror du Vader er en skurk?
- Ja. - Tuller du, Jonah?
Bootyhole pisset i buksa hver gang Vader dukket opp på skjermen.
Faen ta deg, ok? Darth Vader drepte haugevis av folk.
Vader gjorde noen fæle greier.
Jeg nekter ikke for det.
Men Darth Vader ble ikke født som Darth Vader.
For alt vi vet, ble han født som Chad Rubenstein,
en astmatisk, for tidlig utløsende,
- godhjertet taper. - Chad Rubenstein.
- Hvordan fant han taperne? - Og,
som alle ungene i det galaktiske imperiet ble han trent til å tro
at noen onde jedi-opprørere fra et drittsted i ørkenen
ville bombe foreldrene hans, halshugge vennene hans
og kidnappe alle de sexy galaktiske damene til lyssabelorgier.
Vader står ikke opp hver dag
med galaksens ødeleggelse som mål, nei.
Han står opp hver morgen og tror han må redde den.
Ja, men han er fortsatt en morder.
- Nettopp. - Det er Batman også, Booty.
Det er jaggu meg Batman også.
Han hang en psykiatrisk pasient fra Batflyet.
Han skviste ut innvollene til en fyr med en bilpresser.
Supermann har slaktet hele byer.
Green Lantern utslettet en planet.
Orion the Space Slayer tilintetgjorde et helvetes solsystem.
Den eneste forskjellen på en helt og en skurk
er hvem som selger flest kostymer før halloween.
Hvor mye røykte du egentlig?
Du burde spare litt av det der til kundene.
Nei, Chewbacca er slik.
Vet du hvem som gjorde det?
- Hei, Carol. - Hei, Jonah.
Tok fellesonaneringa lenger enn planlagt?
Vi så for oss ansiktet ditt, og ingen av oss klarte å komme.
Tror du du er morsom, din feite dritt?
Jeg hørte nerdenes jævla lokkerop fra et annet kvartal.
Er det første gangen, Heidel-hurpe?
Herregud, det er som å kjøpe heroin fra jævla Mr. Rogers.
Kom igjen.
Vis meg hva du har.
Ja. Greit.
Overbevis meg.
Overbevise deg?
Ja, jeg kunne prøvd å overbevise deg,
men det hadde vært som...
...som om Buddha prøvde å selge deg en timeshare i Nirvana.
Slagord og alt.
Ok, jeg tar 15 per kvart.
Jaså, jøden går rett til bunnpris?
Bare gi meg 50 gram, din tufs.
Ok, jepp, det blir 120.
Jeg gir deg 60.
Slutt, Dennis. Kom igjen.
Nei. Jeg sa 120, det koster 120.
Jeg tror ikke du forstår meg.
- Jeg forhandler ikke. - Og jeg snakker ikke hurpe,
så la meg oversette.
Dennis, slutt. Kom igjen.
- Gi det tilbake. - Hva er det...
- Kom igjen. Slutt. - Gi meg tilbake greiene mine.
Viser du deg for Carol så hun tror du er et råskinn?
Du har vært kåt på henne i årevis, har du ikke?
Hun kommer aldri til å suge den lille Koscher-pølsa di, Art Gar-faen-el.
Tuller du?
Gi meg greiene mine.
Hva faen skal du gjøre, jødesvin?
- Han kommer til å gråte. Se. - Ja.
Gi meg tilbake den faens sekken min.
Nei. Slutt.
- Dennis, slutt. - Hva gjør du, din drittsekk?
- Slipp meg. - La ham være.
Med en gang denne jødekjerringa
- slutter å trygle om mer. - Slutt. Nei!
- Du skader ham. - Slipp meg. Jeg sa dra til helvete!
Dennis, slutt. Bare gå... Dennis, slutt. Nok!
Slutt.
Dennis, det er ikke kult!
Jævla drittsekk, Dennis.
Carol.
- Carol. - Du er en jævla drittsekk!
Vær så snill, slutt.
- Går det bra? - Ja da.
Politiet ber alle om å låse dørene.
- Vi sees. - Hold dere inne når det blir mørkt.
Son of Sam-drapsmannen terroriserer fortsatt New York,
og innbyggerne lurer på...
Jonah?
Det er bare meg, safta. Jeg ble for dobbelvisningen.
Gjelder det samme for blåøyet og den blodige leppa, vennen?
Det ser verre ut enn det er.
- Det gjør ikke vondt. - Jeg tror det må sys.
Nei, det gjør jeg ikke.
- Jeg vet ikke. - Det går bra. Tro meg.
- Det ser fælt ut. - Det ser verre ut.
Spis litt av dette.
Det helbreder alle kroppslige smerter og alle sjelens problemer.
Skikkelige Walt Whitman-greier det der.
Du burde skrive det i en av kokebøkene dine.
Hvordan visste du det?
Jeg er bestemoren din.
Jeg vet alt.
Og Mrs. Schlosstein så deg på Avenue J.
Hun ringte meg med en gang.
Bestemortelefonen.
Tror du du er noe fordi du sloss?
Jeg forsvarte meg.
Ikke rør.
Jeg skal hente plaster.
Hva? Hva er dette?
- En langer? En forbryter? - Svarte.
- Safta, vær så snill. - Hvordan kunne du?
Dette gir oss mat, greit? Dette gir oss et sted å bo.
Jeg vil heller sulte på gata enn at barnebarnet mitt er en forbryter.
Alt jeg gjør, er for deg.
Tror du jeg vil gjøre dette?
Tror du ikke jeg vil gå på et fisefint college vi ikke har råd til,
og faktisk bli til noe?
Jeg gjør dette så vi kan overleve.
Hør, du var ment for mer enn dette.
Du er genial.
Du ser ting ingen andre ser.
Det er en gave fra Gud, og det er slik du bruker den?
Til å spre denne skitten i verden?
Du er bekymret for verden.
Den er søren meg ikke bekymret for oss.
Alt du gjør, er et valg mellom licht und finster.
Lys eller mørke.
Du må velge klokt.
Noen ganger har man ikke noe valg når man prøver å overleve.
Man har alltid et valg.
Safta...
Safta, jeg...
Jeg er glad i deg.
Jeg er mest glad i deg.
Alt jeg gjør, er for deg.
Du forstår det snart.
HARVARD UNIVERSITET
YALE UNIVERSITET
Hvordan går det, Carol?
Hei, folkens.
Jeg spør ikke igjen.
Hvordan fant du meg?
Bare skyt.
Jeg er ikke redd.
Du kan ikke gjemme deg.
Du kan ikke gjemme deg. Du kan ikke...
Safta!
Safta.
Nei. Bli hos meg.
Hjelp!
Å, faen.
Hjelp! Noen må hjelpe!
Vær så snill, hjelp! Ring en ambulanse!
45-13 73rd Street, noen har blitt skutt.
Vær så snill, kom.
Safta, bli hos meg.
Bli hos meg. Vær så snill.
Å, Gud.
Bli hos meg, vær så snill.
Hjelp!
Det går bra, bli hos meg.
Nei.
Faen, nei.
Vær så snill.
Jonah.
POLITISTASJON
Kom igjen, Jonah. La meg skaffe deg en ny skjorte, gutt.
Jeg vil ikke ha en ny skjorte. Jeg har vært her i timevis.
Jeg vil bare vite hva dere fant.
Det ser ut som et mislykket innbrudd.
Men for øyeblikket har vi ikke mye å gå på.
Gå på? Jeg sa det.
Han var kledt i svart. Han hadde på seg lue.
Han dro via bakgaten.
Og... faen i helvete.
Hva slags jævla informasjon trenger du?
Hun ropte til ham. Hun sa: "Du kan ikke gjemme deg."
Jonah, jeg kan ikke etterlyse...
- Hun sa: "Du kan ikke gjemme deg." - Jeg kan ikke...
Jonah, hør etter.
Jeg kan ikke etterlyse en mann i svart lue.
Jeg skal sørge for at vi gjør alt vi kan, greit?
Men det vil ta tid. Det er krig i byen, gutt.
Sekvensmordere, sexselgere, stoffsmuglere...
Karene våre har for mye å gjøre.
Jeg gir ikke opp.
Jeg lover.
Washington Lane 17.
Chevy Chase i Maryland.
Forstått.
Du tok deg god tid.
Jeg har ventet hele natta.
Har du et ord på fire bokstaver for "lyd kuer lager"?
Hva?
De hadde avslørt identiteten min.
Jeg brukte 30 år på å infiltrere denne sumpen.
DC, strippeklubber, garderober i senatet, Det ovale kontor.
Og nå, få uker etter gjennombruddet vårt,
tror du jeg vil la det ødelegges av en jødisk kakerlakk?
Skapte jeg uønsket bråk? Selvsagt.
Men onkel Sam vil ikke mistenke noe.
Jeg kunne marsjert i strekkmarsj ned den nasjonale allé
uten at de hadde skjønt noe.
Disse dustene har det for travelt med å tro at folket deres er fienden.
De har gjort seg blinde mot oss.
Om du finner en svart mann som kan få skylden,
kan du slippe unna med hva som helst i Amerika.
Naboene hørte ingenting. Smykkene er på soverommet.
Og siden jeg tar meg av denne dritten,
må du besøke kongressmann Dick Marshall.
Det er dette han må gjøre.
Sørg for at han gjør det.
Obersten gjorde det klart at vi ikke kan mislykkes.
Så ikke rot det til.
Forstått?
Hva med venstre arm?
Slik at jeg fortsatt kan,
du vet,
med høyre?
Hva annet skal jeg gjøre på sykehuset i en uke?
Faen.
Jonah,
bare den nærmeste familien kan sitte shiva.
Stemmer det, Mrs. Schlosstein?
Vel, om bestemors
foreldre ikke hadde blitt skutt i gettoen,
søsteren ikke hadde blitt drept i leiren, mannen hennes ikke hadde dødd i Korea,
og det eneste barnet hennes ikke hadde blødd ihjel da hun fødte meg,
hadde de vært her i stedet.
Hun hadde bare meg, så jeg sitter for dem.
Så hva om du holder den
fiskestinkende, feite jævla munnen din?
I en verden full av diaré og forstoppelse
er det greit å være en normal dritt noen ganger.
Dessuten fortjente Moira Schlosstein det.
Meyer Offerman.
Det var veldig leit med bestemoren din.
Så mange damer jeg har vært med.
Latter er god medisin uansett hvor ille det er.
Bestemoren din lærte meg det.
Hvordan kjente du bestemoren min?
Bestemoren din og jeg var i samme leir.
Hun reddet faktisk livet mitt.
Hun snakket ikke mye om leiren.
Hva var det å snakke om?
Hun gikk gjennom alt det bare for å bli skutt i stua av en jævla tyv.
Hørte du stemmen hans?
Så du ansiktet?
Nei.
Det er gatelamper i den bakgaten, ikke sant?
Så du noe? I det hele tatt?
Hvordan visste du at han kom fra bakgata?
La merke til at bakdøren var dekket av planker.
Det er...
Jeg ser vel på for mye Kojak i mine eldre dager.
En potet på sofaen.
"Du kan ikke gjemme deg."
"Du kan ikke gjemme deg." Hun sa det til ham før han drepte henne.
"Du kan ikke gjemme deg." Og det...
Det hørtes ut som hun kjente ham. Det hørtes...
- Personlig ut. - Ja.
Alle mord er vel personlige.
Beklager.
Jeg beklager.
Vel...
Politiet tar seg sikkert av det.
Det er klokt om vi lar dem gjøre jobben sin.
Bestemoren din var en kriger.
Jeg regner med du har det samme i årene.
Men om du trenger noe en gang,
penger, hjelp, hva som helst,
kommer du til meg.
Dette er ikke veldedighet.
Det er en gjeld jeg skylder henne.
Du har
et intimt forhold til døden.
Men det er en velsignelse, ikke en forbannelse.
En som vil bringe deg nærmere livet.
Som det står i Talmud:
"Et godt liv er den beste hevn."
Jeg håper jeg ser deg igjen.
DEN 15. JUNI, 1977 - JEG SÅ ARRET HANS... JEG TROR UTEN TVIL AT DET ER HAM.
5. september 1941.
Det var kaos i gettoen.
De slo våre gravide, ødela våre barn,
stjal våre liv.
De prøvde å drepe det som gjorde oss til oss,
så vi skulle se mot himmelen og ikke se Gud,
men se shum davar.
Intet.
Jeg lette etter familien min til jeg så dem.
Min mor, død, skutt i min fars armer.
Selv mens han også ropte mot himmelen.
Shum davar! Intet!
Og så kom han.
Han het Meyer.
Han reddet livet mitt den natten.
Jeg visste ikke hva som var verre.
Å se at nazistene hadde drept faren min,
eller å se at de hadde drept Gud.
Men for første gang i livet mitt
ønsket jeg å drepe.
Jeg ønsket å drepe dem alle.
- Marilu Henner. -Det stemmer.
Marilu Henner er svaret vårt,
og dere kan ta de ni om dere vil.
- Vi tar de ni. -Den er grei.
I 1984 skal lekene holdes i Los Angeles.
Dusjen er nesten reparert, Miss Fischer.
Har sovjeterne tenkt å komme?
- Ja eller nei? Downeys? -Ja.
Ja, det har de. Uten tvil.
Hva med det neste kortet?
Ja, vennen. Bra svar.
Ta eller gi bort?
- Ta. -Den er grei.
Helt korrekt.
Kombiner det med en ti
og dere kan vinne konkurransen og 2500 dollar.
Vi har varmt vann igjen.
Takk, vennen.
...på neste kort.
Det var kjapt.
Først må dere svare på dette.
Jeg har fryst av meg rumpa i dagevis.
Klare?
Jeg glante på boksen.
Nei takk.
Kom igjen.
Vi fortjener alle noe søtt.
"Han ble president som voksen."
- Downeys. -Jimmy Carter.
Ja. Jimmy Carter.
Flink jente.
Greit. Den neste premien er ti.
Dere har 2500 i konkurransen.
- Hva er kortet? -Ta det.
Yatzy!
Ni av ti tannleger anbefaler det,
men det viktigste er at mamma anbefaler det.
Få et vakkert smil med...
Si "smil", unger.
"Smil".
Introduserer det nye cellulosefilteret.
Rent, skarpt og tilfredsstillende.
Og nå, den perfekte størrelsen.
Har du lyst på en øl, kjære?
Nei!
Hjelp!
NEW YORK CITY
Kykeliky.
BIBEL
Min er større.
FBI HOVEDKVARTER
Svarte. Jævla Morris er tilbake.
Se hvem som er tilbake. De svarte ofrenes frelser.
Sir.
- Morris. - Jeg vet det er tidlig,
men jeg fulgte det sporet.
Horen i Hell's Kitchen.
Hun tok turer for Mikey Tratioli,
- livvakten til Genovese-familien. - Jesus, Morris.
Hun sa at Tratioli sliter på soverommet, har en skikkelig slappis,
som får meg til å tro at han er av den usikre typen, ikke sant?
Så om vi kan få tak i Tratioli, blir det lett å få ham på vår side.
Flott, og etter at vi tar Genovese, kan du finne ut hvem som skjøt JFK.
Morris, du har jobbet for Byrået i ti måneder.
Det er 11 måneder, sir.
Om de ser denne Nancy Drew-greia,
blir det enda vanskeligere for deg enn det er nå.
Og jeg vil ha min egen sak.
Og det kan ikke bli vanskeligere enn det er nå.
Greit.
Vil du ha din egen sak, Morris?
Tampa ringte angående denne, de har ikke nok folk.
En NASA-forsker ble funnet død hjemme. Cape Canaveral.
God natt og lykke til.
Det er 15 lokalkontorer mellom her og Florida.
Du vil bare bli kvitt meg.
Jeg tar neste fly ned.
Morris, om du klør etter et stort slag mellom godt og ondt,
er ikke dette riktig sted.
Vi er ikke soldater. Vi er ikke helgener.
Vi er bare vaktmestere.
Du er ikke ansvarlig for alles skjebne.
Politiet har offentliggjort en tegning av den mistenkte
i det grusomme ranet og drapet i DC.
Den eneste overlevende, viseutenriksminister Biff Simpson,
har blitt oppgradert til stabil tilstand...
- Jane. - Jane. Jepp.
- Jane. - Jane.
- Tarzan. - Helt klart Tarzan.
Hva surrer dere duster med?
Vi sier "Jane" om vi tror dama har frisert musa,
og "Tarzan" om høna er en hårete jungel.
Dere er idioter.
Vi kunne ikke la deg stenge deg inne hjemme hele dagen.
Du må i det minste prøve å tenke på noe annet. Skjønner?
Ja, hvilket bedre sted for det enn her på puppestranda?
Jeg så jævelen.
Jeg så ham og gjorde ikke en dritt. Jeg bare stod der.
Den drittsekken hadde pistol.
Han hadde kverket deg.
Det er ikke din skyld.
Purken er på saken. De finner ham.
Politiet finner ikke en dritt.
De har allerede glemt det.
Hva vil du?
Hell Devils. De eier gatene fra oss til 112th, ikke sant?
Ingenting skjer uten at de vet det.
Hva vil du frem til?
Kanskje de vet noe.
Og så? Skal du ringe på døra til faens Hell Devils
som Avon-dama og bare spørre dem?
Ja, dere skal bli med meg.
Ikke faen. Om de ser den feite rumpa mi,
henger de meg opp som ei påskeskinke.
Så vi tar med beskyttelse.
- Hva faen er det? - Et slags jødesverd?
Hva faen er det for noe idioti?
Er du slags jævla Charles Bronson nå?
Om du nærmer deg Hell Devils med den,
gir de deg en omskjæring til.
- Seriøst. - Bare legg den dritten igjen hjemme.
Vær så snill.
Faen ta dere. Jeg gjør det selv.
- Jonah... - Jonah. Gi deg nå.
Du kommer til å bli drept.
God ettermiddag, herrer.
Jeg leter etter etterforsker Sommers.
- Takk, Miss Molinski. - Der borte.
Om jeg trenger noe mer, vet jeg hvor du er.
Er du Sommers?
Agent Morris.
Svarte.
Shaft og Foxy Brown.
Om vi fortsetter å løse saker sammen, gir de oss en komiserie.
Greit. La meg se henne.
Så Gretel Fischer sklir i badekaret,
og dere ringer FBI for å hva, jakte på Mr. Clean?
Hva er det? Er dette ditt første lik?
Det kom med lyder hele natta.
Få deg litt frisk luft.
Det ser ut som hun sklidde,
men rettslegen sa at det ikke var hodesåret som drepte henne.
Greit.
Det er som om hun var fanget,
men det var ingen lås.
Hva gjør du?
La oss se.
Hun ble gasset.
Hva i helvete er dette?
Hva faen skjer her?
En kvinne ble skutt og drept her om kvelden.
- 73rd Street. - Ja, og så?
Kommer du hit for hevn?
- Hun var bestemoren min. - Hva sa du?
Hun var bestemoren min.
Jeg vet at det ikke skjer noe uten at dere vet om det.
Og jeg vet at dere ikke dreper gamle damer.
Jeg vil bare at dere skal finne ut
hvilken drittsekk som gjorde dette mot henne og...
Hør, jeg er villig til å bytte med dere.
- Sakte nå, sakte. - Mener det.
La meg se.
For hvor mye?
Alt.
Jeg vil ha et jævla navn.
- Hei. Kom igjen. - Fort.
- Stikk. - Fort!
- Politi. Ikke rør dere. - Svarte.
Faen.
Snakket med bestyreren igjen.
Han sa at et selskap ved navn
Abraham og sønner rørlegger kom innom i går.
Men karene mine sjekket.
Abraham og sønner rørlegger er ingen steder.
Det finnes ikke.
Hvorfor gassen?
Hva mener du?
Om den som gjorde dette, ville drepe henne,
hvorfor gjøre det så vanskelig? Så risikabelt?
Skape en falsk rørleggerbedrift.
Injisere gass i rørene.
Det virker så målbevisst.
Så personlig.
Ring barna hennes,
familien, se om hun hadde fiender,
noen de tror kunne ønske å skade henne.
Jeg drar til NASA i morgen og ser hva de har å si.
Håndleddet mitt falt nesten av.
Tommelen jobbet foran.
Pekefingeren og langfingeren jobbet bak,
som om jeg plukker opp ei bowlingkule.
Som vi sier på kontoret:
"Jeg skulle til å debattere over hele henne."
42.
Vi stenger straks.
42.
Vi stenger.
42.
"Er du min mor?"
Sa du noe?
"Jeg er ikke moren din.
"Jeg er en hund",
sa hunden.
Du skulle få gjennom lovforslaget.
Hvem i helvete er du?
Washington Post? National Review?
Ja.
Hør godt etter, din grisepulende Peter Parker.
Det er tre ting jeg holder hellig:
Jesus, fitte
og bowlingmesterskapet til Groovy Gutterball.
- Og om du tror jeg vil... -Er du min mor?
Han elsker den boka.
Lille Dick.
Kona di sov og jeg så at nattlampa hans var på.
"Er du min mor?" spurte den lille fuglen ei ku.
"Hvordan kan jeg være moren din?
"Jeg er ei ku."
"Er du min mor?"
"Nei. Nei, jeg er ikke moren din.
"Jeg er mannen som skjærer over strupen din om ikke faren din endrer stemmen sin
"og gjør det vi betalte ham for."
Dick, plager denne fyren deg?
Plager jeg deg, Dick?
Hør her, din jævel, jeg aner ikke hvem faen du tror du er.
Har vi et problem?
Hva faen!
Jeg vet du ikke forteller noen om denne kvelden.
Sørg for at guttene dine tier.
Ellers kan jeg få dem til å tie.
Vær så snill, nei.
Vi skal ikke si noe.
Lille Dick spurte om jeg var monsteret under senga hans.
Han sa han var sikker på at det bodde et monster der.
Men når du lette under senga, i skapet,
så du det aldri.
Si meg, kongressmann,
ser du meg nå?
OFFERMAN VENTURES MEYER OFFERMAN - FORMANN
Mr. Offerman kausjonerte, gutt.
Tolv hundre dollar.
Du kan gå, enn så lenge.
Sjåføren hans venter på deg.
Jeg var ikke der for å selge.
Jeg vet hvorfor du var der.
Dette må ta slutt nå,
før du blir skadet.
La oss ta oss av etterforskningen.
Etterforskning...
...hadde vært å skjønne at mønsteret
til åstedene for de mystiske voldtektene
stemmer perfekt med ruten til A35-bussen,
så han må bruke den bussruten til ofrenes leiligheter.
Etterforskning
hadde vært å finne ut hvem som drepte bestemor.
Dere etterforsker ikke.
Dere sitter bare
og onanerer til fantomtegninger av Son of Sam.
Ikke la meg hindre deg i å komme.
Jøss.
Han venter deg.
Nå har jeg aldri.
Saft suse. Jeg skjønner ikke hvordan dere får det til.
Det er et mesterverk, doktor.
Bra jobbet.
"Men Herren lot en stor fisk
"komme og sluke Jonas.
"Og Jonas bad til Herren sin Gud fra fiskens buk,
"og Gud hørte stemmen hans."
Du burde lese mer i Toraen.
Det er den originale tegneserien.
Hvordan går det?
- Jeg har det bra. - Ansiktet ditt ser fortsatt fælt ut.
- Mitt vil i det minste bli bedre. - Ditt vil... Ja.
Du sa ikke at du var like rik som Bruce Wayne.
Vel.
Hva gjør du med disse Hell Devils? Hva er det?
- Vær så snill, kan vi... - Virker det klokt?
Jeg skal betale deg tilbake. Hver eneste penny av kausjonen...
Hva? Nei. Jeg vil ikke ha penger.
- Gi deg. - La meg slippe enda en skjennepreken.
Det lånet er helt glemt.
Jeg vil bare ha gleden
av å slå en Tora-ignorant snørrvalp
i sjakk.
Hva synes du?
Det var en berømt fange i Auschwitz
som het Markus Roth.
Han var Tysklands Bobby Fischer.
Og det hadde seg slik
at en av nazist-vaktene,
en sadistisk mann som het Heinz Richter,
også alltid hadde ønsket å bli en stor sjakkspiller.
Men i årevis, i turneringene,
ble han slått av den sjakkspillende jøden
som nå var fangen hans.
En morgen i leiren
samlet Richter Markus og 32 andre
og marsjerte dem inn i skogen.
Hver dag ble flere fanger ført inn i den samme skogen.
En morgen
ble lillesøsteren til bestemoren din
tatt.
Bestemoren din,
idiotisk og fryktløs,
var fast bestemt på å redde sin kjære Chava.
Så vi snek oss inn i skogen etter dem.
Og? Hva så dere?
I en liten lysning...
...hadde Richter laget et sjakkbrett med mennesker.
Fangene stod på firkantene.
Hver hadde en kniv.
Richter førte de svarte.
Tvang Markus til å spille med de hvite.
Løper...
...til E3.
Unnskyld, Chava.
Det gikk dårlig med Chava.
Etter sju dager med denne torturen
tok Markus Roth en kniv.
Prøvde å drepe den barbariske Heinz Richter.
Markus ble selvsagt skutt og drept,
men ikke før han ga Richter et arr over halsen,
formet som en "X".
Markus tapte forøvrig aldri.
Ikke en eneste gang.
Kanskje vi kan finne trøst i det.
Jeg hadde gitt mye for å drepe de jævlene.
Fortalte bestemoren din deg aldri slike historier?
Om historien vår? Ikke?
Dere rike har luksusen av å leve i fortiden.
Resten av oss har bare råd til her og nå.
Fortiden er alt som fins, Jonah.
Den gjentar seg igjen og igjen.
Med nye spillere i nye tider
som håper på et annet resultat.
Sjakk matt.
Etter bare to trekk.
Hva i...
Hva er dette?
Ja, jeg kaller det "å gi en gammel mann juling i hans eget spill".
Du er det de kaller "en skikkelig drittunge", er du ikke?
- Vil du spille... - Telefonen er til deg.
Det er fra ordføreren.
Burde bare ta et øyeblikk.
Fortsett uten meg.
Vinner vel det også.
Veldig bra.
Din jævla særing.
Det er uhøflig...
- Hva faen er dette? - ...å vandre
rundt hjemme hos noen uten å bli invitert.
Er dette ham? Fant du jævelen som gjorde dette mot henne?
Du må dra.
Du fant ham.
Hvordan? Purken hadde ingenting.
Tror du purken bryr seg om en gammel jøde?
Hvem er han?
Dra hjem. Les Talmud.
Den beste hevnen er å ha et bra liv.
- Nei. - Dra hjem.
- Si meg hvem han er. - Hvem tror du...
Jeg har faen meg krav på å vite!
Si det, nå!
Hva er du? En av de maskerte køddene fra tegnefilmene dine?
Nei.
Du er en gutt.
Du er et barn
som ikke kunne gjøre noe
for å stanse drapsmannen hjemme hos seg.
Som ikke gjorde noe for å redde bestemoren sin.
Det er den du er.
Stopp, Jonah!
Hei, jeg...
Kyllingsuppe og en øl, takk.
...fordi de falt på hodet.
Rett på deg, og det er det sporten handler om.
Jeg skjønner ikke denne sporten. Så mange menn som løper etter en ball.
Jonah?
Da spiller de feil spill.
Du.
Unnskyld meg, hva er dette?
Jeg bestilte kyllingsuppe.
Ja, det er det det er.
Dette? Det er ikke kyllingsuppe. Jeg vil ha kyllingsuppe.
Jeg vet ikke hva jeg kan si, det er...
Jeg vil ha den jævla kyllingsuppa!
- Hva faen feiler det deg? - Jeg vil ha hennes.
Jeg vil ha hennes.
Jeg vil ha henne.
Vi har aldri møtt en snillere kvinne eller en mer begavet forsker.
Gretel var et geni uten like.
Vi sørger dypt.
La du merke til noe rart før hun døde?
Oppførte hun seg, jeg vet ikke, merkelig
eller mistenksom eller bekymret?
Ble hun plaget på jobben?
Nei. Hun holdt seg stort sett for seg selv.
Tilbragte helgene i laben.
Hun var arbeidsnarkoman.
Hva gjorde dr. Fischer for dere?
Gretel var kjemiker.
Hun utviklet rakettdrivstoffet som fikk karene våre til månen.
Og hun begynte hos NASA i 1948?
Ja, 1948 eller 1949.
Jeg husker da hun kom. Hun hadde overlevd krigen i Tyskland.
Og her var hun,
levde den amerikanske drømmen.
Og hva jobbet hun med nå?
Dr. Fischer jobbet med en kjemisk løsning
som skulle øke hvor mye g-kraft astronautene våre tåler fra 16 til 30.
Svært teoretisk arbeid.
Som ble fullført i 1954
da John Stapp nådde nesten 46 G i testene til US Air Force, ikke sant?
Sir, dette er ikke et intervju for Reader's Digest.
Dette er en FBI-etterforskning av døden til en av dine ansatte.
Lyver du for meg igjen, river jeg ut hver eneste hår
fra den snørrskogen i nesa di til du forteller meg det jeg vil vite.
Agent Morris, om du vil snakke om dr. Fischers graderte forskning,
gjør vi det gjerne når vi mottar en rettsordre.
Uten den har vi ikke mer å si.
Vi lar oss ikke true.
Spesielt ikke fra ei dame som deg.
Følg henne ut.
Ja vel. Ei dame som meg.
Faen ta deg.
Jeg har viet hele livet til vitenskapen.
Søket etter sannheten.
Og sannheten er viktigere nå enn noensinne.
Hva er det du... Hvilken sannhet?
Du er ikke den første som stiller spørsmål om Gretel Fischer.
Finn den første,
så finner du det du leter etter.
Nei, vent, hva snakker du om?
Russerne
pleide å sende med kosmonautene en avsagd hagle til verdensrommet.
Det var ikke for noe så latterlig som å beskytte mot romvesener eller noe.
Det var fordi om de landet utenfor kurs på tilbaketuren,
måtte de gå hundrevis av kilometer gjennom den sibirske tundraen,
og de måtte forsvare seg mot bjørner og ulver.
Når du lander, agent Morris, og det vil du,
ender du ikke på tundraen,
men om jeg var deg,
hadde jeg også tatt med beskyttelse.
For dit du skal,
finnes det bjørner
og ulver.
Rød ballong...
LEKEBUTIKKEN RØD BALLONG
Kanskje de har den.
Spør ham.
Har du Superstar Barbie?
Vi får antagelig flere neste uke.
Jeg skal holde av en til deg, vennen.
Trenger du hjelp, gutt?
Gutt?
- Du. - Nei.
- Du drepte henne. - Bare ta pengene, vær så snill.
- Du drepte henne faen meg. - Ta hva som helst.
- Nei. Ikke skad meg. - Jeg vet du gjorde det!
Hva snakker du om?
- Jeg drepte ikke... - Ikke lyv, for faen.
Nei, vær så snill, jeg drepte henne ikke.
Jeg vet at jeg så deg. Jeg så deg.
- Bare ta pengene. - Jeg så deg.
- Jeg så bilen din. - Jeg har ingen bil!
Vær så snill, bare ta pengene.
Vær så snill.
Bare ta pengene.
Richter.
Dere jøder er de beste å spille spillene våre med.
Vet du hvorfor?
Fordi dere vet hvordan det er å spille for livet deres.
Skulle ønske jeg kunne lekt med bestemoren din i mange timer til.
Det var synd.
Men...
...nå skal du fortelle meg
det hun ikke ville si.
Jævel! Din helvetes dritt.
Hvorfor lette hun etter meg?
Lette etter deg... Jeg aner ikke hva du snakk...
Hvem jobbet hun for?
Mossad? Wiesenthal? Sovjeterne?
Jeg aner ikke hva du snakker om. Nei!
Hun jobbet ikke for noen.
- Hvordan fant hun meg? - Hun jobbet ikke for noen.
Jeg sier at jeg ikke aner hva du snakker om.
Vær så snill, la meg gå.
Ditt jævla monster. Jeg skal drepe deg.
Nei, det skal du ikke.
Dere jøder,
dere tror dere kan å drepe fordi dere har blitt massakrert i tidsaldre.
Men det er vel ikke kuene som driver slakteren?
Kom igjen,
si mø for meg, gutt.
Mø.
Nå,
skal du fortelle meg det jeg vil vite,
eller skal jeg sikte på øynene dine?
Vi er stengt!
Hjelp!
- Vi er stengt! - Vær så snill, hjelp!
Hjelp! Vær så snill!
Jeg kommer!
Jeg kommer.
Vi måtte stenge tidlig i dag.
Jeg trenger en spesiell gave til datteren min.
Du kan kjøpe noe spesielt til henne i morgen.
Hjelp!
- Hjelp meg! - Prøv å åpne den.
Hjelp!
Du trodde vi var bønder,
men vi er konger.
Dette er for Markus.
For Chava.
For Ruth.
Hva faen?
Vel, Scooby-Dooby,
dette monsteret trenger ikke demaskeres.
Faen. Herregud, faen.
Ja.
Jonah, det er greit.
Jonah, rolig. Det er greit. Jeg ser det.
- Det er her. - Hvem er du?
- Det er her inne. - Hvem faen er du? CIA?
- Jonah, bare trykk. Trykk. - Mossad?
Nei, jeg jobber bare for meg selv.
Men jeg kan vel si at jeg representerer
seks millioner klienter.
Hvorfor sa han at hun var etter ham?
Fordi hun var det.
Det var vi begge.
Du vet det bildet du sjal fra meg?
Bestemoren din tok det dagen før hun døde.
Hun ville aldri la oss gå etter noen
før hun hadde verifisert det.
Gå etter?
Gå etter hvem?
Nazister, Jonah.
Pokkers
nazister på toppen av rangstigen.
- Nazister? - Ja.
Krigen er over.
Bare de døde ser krigens ende.
Jeg prøvde å holde deg unna det.
Bestemoren din ville du skulle beskyttes mot det.
Mot hva?
Jakten, Jonah.
Jakten.
Kom, la oss gå.
Hva faen er en jakt?
BIBELEN UTGAVE MED RØD SKRIFT
I nasjonens hovedstad
har kongressmann Dick Marshall endret mening
og vil nå stemme for å avskaffe sanksjoner mot søramerikanske nasjoner,
slik at lovforslaget blir godkjent i Huset og går videre til Senatet.
Bli her på denne nyhetskanalen for siste nytt.
Dette er Logan Crawford som rapporterer...
Når du ikke skiller det hvite fra fargene,
blør alltid fargene.
Du var flink.
Obersten vil møte deg.
Meg?
For et år siden kom bestemoren din til meg i full panikk.
Vi hadde ikke sett hverandre på 30 år.
Så, en morgen på markedet,
fortalte hun meg,
så hun en mann som kjøpte meloner.
Hun gjenkjente ham som en nazistlege fra Auschwitz.
En mann som rev alle tennene ut av et barns munn
bare for moro skyld.
Og der stod han,
en fri mann i Amerika.
Han hadde vært barnelege
på Long Island i flere tiår.
Ruth oppdaget søsteren hans, en nazist-kjemiker.
Hun flyktet også hit.
Vi trodde at disse grusomme skapningene var blant oss,
så vi mente det kunne være flere her.
Sa dere det til myndighetene?
Vi prøvde, men...
...vi kontaktet alle de riktige departementene, så...
...lovmyndighetene, retten, INS.
Men om det var på grunn av inkompetanse, ignoranse eller motvilje,
så ble vi ledd av.
De trodde ikke på oss.
Så jeg kontaktet senatorene jeg kjente,
kongressmannen jeg fikk valgt,
men de ignorerte meg.
Ingen vil satse ryktet sitt
på å etterforske jødemordere.
Siden vi ikke hadde andre muligheter,
avla vi et løfte.
Vi skulle selv finne disse forbryterne
og sørge for at de møtte Guds dom.
Myrde dem, mener du?
Mord?
Nei, Jonah.
Dette er ikke mord.
Selv før jødene eksisterte,
ventet hat og slakt på oss
i tusenvis av år.
Vi har blitt massakrert fra Masada til München.
Faraoer og paver
og prinser og allmennheten
ville alle at vi skulle blø.
Og nå?
Vi overlevde krigen,
vi overlevde den moderne historiens største masseutslettelse,
og vi kommer hjem og ser
at de som gjorde dette mot oss,
er naboene våre.
Så, si meg,
hva skulle vi gjort?
Ta dem i hendene?
Snu ryggen til?
Glemme det?
Nei.
Den største gaven det jødiske folket har,
er evnen vår.
Evnen til å huske.
Og det er på grunn av minnet vårt
at vi vet dette er overlevelse.
Dette er ikke mord.
Dette er mitzvah. Guds vilje.
Mannen fra markedet
ble vår første.
Heinz er nummer sju.
Vi nummererer drapene våre.
Et øye for et øye.
Jonah, dette er ikke fordi vi ønsker det.
Vi har ikke noe valg.
Vi må innprente frykt,
sende en beskjed.
La dem vite
at det ikke kan skje igjen.
Aldri mer.
Aldri mer, Jonah.
Kvel det i fødselen.
GRAVEMASKINER AVDEKKER NAZISTISK MASSEGRAV
ULVEN WILHELM ZUCHS
Hvem er det? "Ulven".
Han er en nazistlege fra Auschwitz.
Monsteret i historien min.
Hjemsøker meg til dags dato.
Talmud tar feil.
Den beste hevnen er ikke et godt liv.
Vet du hva den beste hevnen er?
Hevn.
Jeg vil være med.
Bestemoren din beskyttet deg mot alt dette.
Hun risikerte livet sitt så du kunne leve ditt.
Hun er død på grunn av meg.
Jeg kommer til å angre på det resten av livet.
Jeg må gjøre det.
Jeg kan ikke tillate det.
Nei, det er min rett. Mitt valg.
Jeg fant ham.
Det var meg.
Du fant det jeg ikke fant.
Du fant
det jeg ikke fant.
Bestemoren din sa: "Et begavet sinn.
"Fra Gud, en gave."
Men du fulgte i hennes fotspor i dag.
Du holdt dolken hennes.
Du gjorde hennes arbeid.
Bestemoren din ville beskytte deg mot jakten.
Men det ser ut til
at vi ikke kan beskytte jakten mot deg.
Jeg savner henne.
- Jeg savner henne så veldig. - Det er greit.
Jeg savner henne også.
Hva er det?
Du trodde vel ikke at Ruth og jeg kunne gjøre dette alene?
Dere husker Jonah.
Fyll glassene våre.
Så vi tar med beskyttelse.
Hva faen er det? Et slags jødesverd?
Vi har et ferskt bytte å skåle for.
Da skulle du ha ansatt en jævla barnevakt.
Jeg jobber ikke sent igjen for denne dritten.
Det er jævla Lonny Flash.
Hold den fiskestinkende, feite jævla munnen din.
Noen måtte passe på deg etter at Ruth døde.
For Ruth.
Vi har prøvelser foran oss,
en voksende liste med skadedyr,
så...
...la oss sette i gang med å steke disse nazist-fittene.
JEGERE
Herr oberst?
Frau oberst.
Du ventet deg en mann, gjorde du ikke?
Vel, saft suse, jeg er en dame.
Vi har hatt mange gode soldater opp gjennom årene,
men vi har fulgt deg siden Skokie, barn,
og du er på vei mot en prominent stilling.
Kongressmannen godkjente lovforslaget.
Løsningen vil snart være på vei fra Sør-Amerika.
Vidunderlig, oberst.
Jeg tror du er klar for mye mer, gutt.
Jeg har en annen oppgave til deg.
To av våre har blitt drept...
...under mystiske omstendigheter på bare den siste måneden.
De som står bak dette, må bli funnet og ordnet med.
Du må løse det lille mysteriet.
Selvsagt, frue.
Vi er på randen av Den siste krigen.
Og hele Amerika, hele verden,
skal bringes til knærne.
Det begynner nå.
Hva begynner nå?
Det fjerde riket.